Gimme Some Water
(물 좀 주소)

performed by
Han Dae-soo (한대수)
lyrics and music by
Han Dae-soo (한대수)
year released
around 1971
album
Hand Dae-soo 1, Long Long Road (한대수 1집, 멀고 먼 길), 1974
물 좀 주소
Gimme Some Water

물 좀 주소, 물 좀 주소
Gimme water, gimme some water
목 마르요, 물 좀 주소
I'm thirsty, gimme some water

물은 사랑이요
Water is love
나의 목을 간질며
It tickles my throat
놀리면서 밖에 보내네
Teases me and sends me on my way

아 가겠소 난 가겠소
I'm going to go, I'm going to go
저 언덕 위로 넘어 가겠소
I'm going to go over that hill over there

여행 도중에
While on my way
처녀 만나 본다면
If I come across a lass
난 살겠소 같이 살겠소
I'll take her up and live with her

물 좀 주소, 물 좀 주소
Gimme water, gimme some water
목 마르요, 물 좀 주소
I'm thirsty, gimme some water

물은 사랑이요
Water is love
그 비만 온다면
If only it rains
나는 다시 일어나리
I could get up on my feet
아 그러나 비는 안 오네
Ah, but it is not, it is not
물 좀 주소

물 좀 주소, 물 좀 주소
목 마르요, 물 좀 주소

물은 사랑이요
나의 목을 간질며
놀리면서 밖에 보내네

아 가겠소 난 가겠소
저 언덕 위로 넘어 가겠소

여행 도중에
처녀 만나 본다면
난 살겠소 같이 살겠소

물 좀 주소, 물 좀 주소
목 마르요, 물 좀 주소

물은 사랑이요
그 비만 온다면
나는 다시 일어나리
아 그러나 비는 안 오네

Gimme Some Water

Gimme water, gimme some water
I'm thirsty, gimme some water

Water is love
It tickles my throat
Teases me and sends me on my way

I'm going to go, I'm going to go
I'm going to go over that hill over there

While on my way
If I come across a lass
I'll take her up and live with her

Gimme water, gimme some water
I'm thirsty, gimme some water

Water is love
If only it rains
I could get up on my feet
Ah, but it is not, it is not
Photo of han-dae-soo-long-long-road

Gimme Some Water might just be the song that best defines Han Dae-soo. It brims with his trademark eccentricity and iconoclastic flair. From the lyrics that seem to break all the rules of song writing, to the strikingly funky melody, and the top-of-the-lung screams that almost grates on your nerves, it is some song.

The line 물 좀 주소 opens the first song on the singer's first LP, widely recognized as his best and ranking among the top ten in most all-time best album lists, unleashing an impactful raw scream foregoing any intro. It is as if Han wanted to make a statement of some sort with this loaded phrase. There hadn't been anything like it before it came out, and I'm not even sure there has since. It is quite a song no matter how you look at it.

Exactly what Han meant by water is up to anybody's guess, but his plea of screams isn't something you can easily dismiss. And it isn't really hard to guess what he meant, I think, given the oppressive atmosphere of Korean society at the time. It must have been a cry, at least in part, of wanting to be free from the shackles of the times, and what youngster wouldn't sometimes dream of such things at one point or another. He thus fled to New York when things just wouldn't go the way he wanted, and supposedly lived there like a hippy, later flying back to Korea to try his hands on more things and then leaving again, perhaps many times. The song is more understandable in context of his life's trajectory.

Comments and Questions

comments powered by Disqus

Han Dae-soo (한대수)

Jokingly called the first hippy of Korea, Han Dae-soo is a free-spirited singer-songwriter who spearheaded the fledgling Korean modern-folk movement since the 1970s